Sophie...
Tuntuu kuin olisin ensi kertaa vakavassa suhteessa.
Onko se mukavaa?
Minun edellinen muijani oli vanginvartija.
Hän taisi pettää minua. -Koko osaston kanssa, vai?
"Radolfo Rojas". -Ei, vaan Rodolfo.
Milloin näen sinut? -Kun käyt La Monedassa.
Sielläkö sinun perheesi asuu? -Ei.
Äiti asuu täällä, samoin siskoni ja pian hänen lapsensa.
Odottaako siskosi lasta?
Hitto, se tuntuu... Se on jotain niin kaunista.
Ota hatsit. Se on hyvää tavaraa.
Kas, kokemattomat keuhkot. Mitäs tämä on?
Ei hullumpaa elämää.
Halusin pienenä formulakuskiksi.
Minä halusin olla cowboy.
Älä naura. -En toki. Siskonikin halusi cowboyksi.
Ihan totta?
Ei.
Oletteko samannäköisiä? -Minä ja Camillako?
Kuin kaksi marjaa. Näytättekö enemmän äidiltänne vai isältänne?
Äidiltä. -Voi, miten herttaista.
Asuvatko he täällä? -Eivät. He asuvat Intiassa.
Isäni on diplomaatti.
Entä Camilla? Asuuko hänkin Intiassa? -Ei.
Hän...
Hän on kadonnut.
Hän katosi neljä vuotta sitten.
Olimme kuin...
Olimme erottamattomat, kun olimme pieniä.
Tiedättekö mitään? -Poliisi uskoo hänen kuolleen.
Etsinnät on lopetettu. Uskon, että hän on tuolla jossain.
Hei... Onneksi tapasin sinut.
Sanos muuta.
Käy istumaan. Maistuuko tee? -Ei kiitos.
Onko ongelma hoidettu?
Ei vielä, mutta pian. -Entä Mrado?
Mrado on ulkona. Tämä tietää sotaa. -Sota alkakoon.
Ulos täältä! Tulipalo!
Täällä palaa! -Rauhoitu!
Avaa kassi! Nyt ulos täältä!
Mitä tämä on? -Radovanin tekosia.
Lähdetään!
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Näin pahaa unta. -Vai pahaa unta?
Olet hiestä märkänä.
Kotona oli joku mies.
Se oli laiha kuin luuranko.
Hänellä ei siis ollut tällaisia lihaksia?
Haluatko kokeilla?
Ensin se nauroi iloisesti.
Sitten se raivostui ja paiskasi tv:n lattialle.
Minua pelotti, ja menin piiloon.
Sitten se mies makasi äidin päällä ja äänteli hassusti.
Sitten...
Myöhemmin yöllä yritin herättää äitiä.
Se vain makasi paikoillaan.
En saanut sitä heräämään.
Mitä sinä sitten teit? -Menin Erikin luo.
Naapuriinko?
Alkaisit harrastaa kamppailulajeja. -Miksi?
Se luo turvallisuuden tunnetta. -Voi olla.
Avaa ovi, isi. Kumpi on ekana autolla?
Helvetti! Juokse autoon, Lovisa!
Pysy matalana! -Isi!
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin? Ei mitään hätää!
Olen pahoillani, kultaseni.
Kaikki on nyt hyvin.
Minä pidän sinusta huolta.
Parkkihallista kuului laukauksia, ja paikalta poistui auto.
Mitä mietit? -En mitään.
Arvaa mitä.
Lähdetään yhdessä isin kotimaahan.
Belgradiin. Asuin siellä, kun olin sinun ikäisesi.
Asuvatko vanhempasi siellä? -Asuivat, kun vielä elivät.
Onko sinulla ikävä niitä?
Pidätkö hevosista?
Nenad. -Mrado täällä.
Onko linja suojattu? -Mikä hätänä?
Radovan yritti tappaa minut.
Kuinka nopeasti pääset tänne? - Tulen seuraavalla lennolla.
Mrado täällä. Milloin sen arabin lasti saapuu?
En osaa sanoa. -Minulla on 200 tonnia.
Etsi JW käsiisi.
Haloo? -Minä täällä. Olemme alhaalla.
Tulen viiden minuutin päästä.
Meneekö tässä pitkään? Näen tyttöystäväni kello 19.30.
Tapaan hänen vanhempansa. -Älä huoli.
Minne menemme? -Mahmoudin luo. Hän oli muualla räjähdyksen aikaan.
Koputa ja rauhoittele häntä.
Koputa nyt! -Miten niin "rauhoittele"?
Johan? Mitä sinä täällä? -Voinko tulla sisään, Mahmoud?
Olen juuri syömässä perheeni kanssa. -Tämä vie vain hetken.
Nopeasti sitten.
Saatanan vasikka!
Luuletko, etten tiedä, mitä olet tehnyt?
Helvetin vasikka!
Senkin vasikka! Katso minua silmiin!
Riittää jo, Abdulkarim! -Saatana!
Uskon sinuun. Lähdetään.
Mitä on tapahtunut? -Kaikki ei mennyt ihan putkeen.
Selitän myöhemmin. -Hyvä on.
Äiti ja isä, tässä on Johan. -Hei, olen Jan.
Tervetuloa. Minä olen Anne.
Otatko viiniä, Johan? -Kiitos.
Harrastatko purjehdusta?
Kyllähän minä purjehdin. -Hienoa.
Voit huolehtia Sophiesta, kun hän tulee merisairaaksi.
En minä tule merisairaaksi. Ehkä joskus kymmenvuotiaana.
Apu olisi tarpeen kannella. Mitäs sanot, Johan?
Se olisi... Se olisi kunnia.
Suokaa anteeksi, käyn vessassa.
Kauppakorkeakouluun tulee opiskelijoita joka puolelta.
Mistä päin sinä tulet? -Mitä..?
Tarkoitatko perhettäni? Muutimme aika usein.
Mutta noin pääasiassa? -Tuota...
Vanhempani asuvat Kapkaupungissa, samoin siskoni. -Vai Kapkaupungissa.
Ovatko he diplomaatteja vai liikemiehiä?
Diplomaatteja, sanoisin. -Nyt voisimme kohottaa maljan.
Lähdetäänkö Ranskaan vanhempieni talolle?
Anteeksi, en kuullut, mitä sanoit. -Haluatko lähteä kanssani Ranskaan?
Enpä usko. -Miksi et?
Minun pitää hoitaa työni.
Ja opiskelut.
Onko se ainoa syy? -Miten niin?
Sano vain, jos etenemme mielestäsi liian nopeasti.
En ole väittänyt mitään sellaista.
Taidat pelätä, että suhteemme käy liian vakavaksi.
Olemme tapailleet monta kuukautta, enkä edes tiedä, missä asut.
Älä mene.
Kaikki järjestyy. Minulla on vain yksi juttu kesken.
Älä huoli. Kaikki järjestyy kyllä.
Mikä järjestyy? Kerro minulle.
Pelkään, ettet välitä minusta yhtä paljon kuin minä sinusta.
Nielen valheesi, koska pelkään, ettet halua enää tapailla.
Mitkä helvetin valheet? Häh?
Haluatte uuden pintaliitäjä-Carlin, joka sopii täydelliseen muottiinne!
Jonkun yläluokan aristokraattikusipään.
Vanhempani ovat hankalia, mutta he yrittivät. Ja he pitivät sinusta!
Vai pitivät? Mistä helvetistä sinä sen tiedät?
Miksi he minusta pitäisivät? Miksi?
-Mikä sinua vaivaa?
Miksi?
Miksi he minusta pitäisivät?
Rahastahan tässä on kyse, vai mitä?
Pian minulla on rahaa. -Onhan sinulla rahaa jo nyt!
Hei. -Hei.
JW...
Haluan vain jutella.
Tiedän, että olet sen arabin leivissä.
Et ole ennen tehnyt mitään tällaista. Vai mitä?
Millaista muka?
Tiedän lastistanne.
Älä luulekaan tuntevasi niitä, joiden kanssa teet töitä.
Olen ollut kuvioissa pitkään.
Tämä on selvästi sinulle raskasta.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Tiedän tasan tarkkaan, miltä se tuntuu.
Ja nyt, kun tunnelma alkaa tiivistyä -
porukka muuttuu ahneeksi ja pelokkaaksi.
Kaikki tappelevat keskenään ja toimivat toistensa selän takana.
Paras kaverisikin kusettaa sinua.
Jos niin ei tapahdu, olet onnekas.
Tee vain töitä heidän kanssaan.
Mutta muista yksi juttu.
Tällä alalla ihmiset ajattelevat vain itseään ja rahaa.
Sinuna tekisin samoin.
En ole suunnitellut jääväni alalle. -Ei homma toimi niin.
Et voi lopettaa, kun siltä tuntuu. Sinua aletaan vainota.
Sinua jahdataan kuin eläintä.
Mikä sinusta tekee muita paremman?
Muutama kuukausi sitten minäkin olisin kusettanut sinua.
Enää en voi ajatella pelkästään itseäni.
Minun on hoidettava vielä yksi keikka.
Sen on pakko onnistua.
Tarvitsen apuasi, JW.
Saat kaksi miljoonaa.
Kaksi miljoonaa.
Miljoonan ennen keikkaa ja miljoonan sen jälkeen.
Sen jälkeen olet kuivilla.
Löisit todella rahoiksi.
Tähän puhelimeen on tallennettu yksi numero.
Soita siihen ja odota, että painan punaista.
Tuntia myöhemmin tapaamme Kristinebergin hotellissa.
Lovisa, on aika lähteä.
Haloo? Rauhoitu. En saa mitään selvää. Paola!
Paola? Mitä he tekivät sinulle?
Sanoimme, ettemme tiedä, missä olet.
He hyökkäsivät Andreasin kimppuun.
He potkivat häntä.
Entä äiti? -Hän ei tiedä tästä mitään.
Hän ei ollut paikalla.
Andreas jätti minut. 0len yksin. -Et ole, siskokulta.
Jos Andreas ei palaa, tulen mukaan synnytykseen.
Tekisitkö sen?
Totta kai.
Minä pidän sinusta huolta.
Sinä ja vauva saatte kaiken tarvitsemanne.
Pienokainen saa paremman lapsuuden kuin me kaksi.
Et pysty siihen.
Sinusta piti tulla kokaiinikuningas.
Missä on menestyksesi? Missä ovat rahat?
Sinulla ei ole edes ystäviä. Minä olen ainoa ystäväsi.
Häivy elämästäni. Pilaat vain kaiken.
Rauhoitu nyt... -Lupaat pitää minusta huolta.
Mitä muka olet tehnyt hyväkseni? -Rauhoitu.
Milloin muka olet tehnyt jotain meidän hyväksemme?
Päästä irti, Jorge!
Isä pilasi lapsuutemme, enkä anna sinun pilata loppuelämääni.
Tajuatko?
Häivy täältä.
En ole kuin isä. Ymmärrätkö?
Älä uskallakaan verrata meitä kahta! En ole kuin hän.
Kuvitteletko tuntevasi minut?
Päästä irti. -Mitä sinä muka elämästäni tiedät?
Katso minuun, kun puhun sinulle. Älä ikinä vertaa minua isään!
Uskotko, että Mahmoud ilmiantoi meidät?
Uskotko? -Paskat siitä.
Niinpä kai.
En oikein luota Abdulkarimiin. Onko hän ihan okei?
Kaikki tällä alalla ovat kusipäitä.
Kolmen viikon päästä olen rikas. Lopetan likaiset työt ja valmistun.
Et sinä tällä rikastu. Homma ei toimi niin.
Sinua on vedätetty. -Mitä sinä oikein selität?
Olen hoitanut kirjanpidon ja kaikki pankkiasiat.
Olen tehnyt oman osuuteni. En voi enää auttaa sinua.
"Auttaa minua"?
Miten niin? Et ole auttanut minua pätkän vertaa!
Mieti nyt itsekin!
Mieti nyt. Olet hoitanut kaiken heidän puolestaan.
Loput he osaavat hoitaa itse. Tai sitten joku muu tekee sen.
Sadasta tonnista. Olet heille pelkkä menoreikä.
He sanovat näin: "Tuodaan kama maahan -
ja jaetaan se diilereille, jotka myyvät sen."
Hyvällä tuurilla saat vähän fyrkkaa puolen vuoden päästä.
Puolen vuoden päästä... -Pian Abdulkarim kyllästyy sinuun.
Silloin ongelmasi vasta alkavat. Hän haluaa korvata sinut jollakulla.
Hän käyttää sinua hyväkseen ja heivaa sinut.
Niin homma toimii. Kaikki tällä alalla ovat kusipäitä.
Ihmiset eivät välitä toisistaan paskan vertaa.
Kai sinä edes välität minusta?
Miten on? Välitäthän sinä minusta?
Mistä tiedät, ettei Abdulkarim kuseta sinuakin? -Minulla on passi!
Ja osa rahoistani on tilillä Etelä-Amerikassa, neropatti!
Sitä paitsi jos Abdulkarim haluaa lisää kokkelia -
hän tarvitsee Carlos-serkkuani, joka on Saksassa.
Minut kannattaa pitää tyytyväisenä, koska serkkuni hoitaa lisää kamaa.
Neropatti.
Luulet olevasi niin fiksu halpoine pukuinesi ja lehtikuvinesi.
Sitä ollaan niin fiksua. -Pää kiinni, mulkku!
Mitä kuvittelet tekeväsi? Jos vielä kosket minuun, koko perheesi kärsii!
Kuka oikein kuvittelet olevasi? Luuletko, että tunnet minut?
Tapan kaikki, jotka tunnet! Tajuatko?
Terve. -Onko Abdulkarim täällä?
Abdulkarim, JW tuli.
Mitä sinä täällä?
Milloin saan rahani? -Tule tänne.
Haluatko rahasi kolme viikkoa ennen kuljetusta?
Jorge on jo saanut oman osansa.
Onko ongelmia? -Ei, kaikki hyvin.
Ymmärrät kai, että kama pitää ensin saada maahan.
Kaiken pitää mennä putkeen.
Kama jaetaan diilereille, jotka myyvät sen.
Saat rahasi puolen vuoden päästä. -Puolen vuoden päästä?
Puolen vuoden päästä.
Oliko muuta? -Ei.
Puoli vuotta... -Mene kotiin lepäämään.
Johan? Oletko sinä siellä?
Minä rakastan sinua. Kunpa tajuaisit sen.
Olen pahoillani, Johan.
Ymmärrän sinua nyt. Johan...
Sinäkö siellä? -Jep.
Mitä mies?
Näinkö otat minut vastaan? Aseen kera?
Mitä kuuluu? -Hyvää. Sinä näytät kalpealta.
Ovatko ruotsittaret noin rajuja? -Eivät, vaan Radovan.
Tässä on tyttäreni. Tervehdi kaveriani, Lovisa.
Hei, Lovisa. -Hän on kummisetäsi.
En ole nähnyt sinua aikoihin!
Oletpa sinä kasvanut. Taidat olla isin tyttö.
Ajatella. -Olet kuulemma isin näköinen.
Se on nukke.
Voit ostaa jäätelöt itsellesi ja nukellesi. Kas tässä.
Toitko kaiken?
Lovisa, menisitkö leikkimään? Setä haluaa näyttää isille jotain.
Kuinka vanha hän on? -Kahdeksan.
Et ole nähnyt häntä kuuteen vuoteen. -Viimeksi hän oli pieni vauva.
Lisää tunti jokaiseen kellonaikaan ja jaa muut luvut kahdella.
Jos sanon, että toimitus on kuuden päivän päästä, tarkoitan kolmea.
Siirretään kännyköiden kelloja 5 tuntia taaksepäin kaiken varalta.
Entä Radovan? -Albanialaiset ovat puolellamme, jos hän kusettaa meitä.
Tulevatko he mukaan? -Eivät. Vain me neljä ja yksi vahti.
Keskitytään me pelkästään siihen, että toimitus menee nappiin.
Kaksi miestä pohjoispuolelle ja kaksi itäpuolelle.
Seuraamme kuorma-autoa ja käännymme teollisuusalueelle.
Kuorma-auto pysähtyy lastauslaiturille.
Tässä kulmassa on ovi, jonka minä avaan.
Onko tuolla vartijoita? -Luultavasti.
Eihän sisällä ole muita kuin te neljä?
Ei mitään yllätyksiä? -Ei.
Käännytään tästä. Juuri sinne.
Mitä aiot tehdä minulle? -Älä huoli.
Tarkoitan vain, etteivät he...
Etteivät he tajua... -Minä hoidan kaiken. Sidon sinutkin.
Kukaan ei saa tietää.
Eihän kukaan loukkaannu? -Ei kukaan.
Sisään ja ulos, siinä kaikki.
Ota rennosti. Kaikki järjestyy.
Varovasti.
Tule tänne.
Tässä on tyttäreni.
Onko tuo minulle? -Tarkoitatko rahoja?
Anna rahat minulle.
Onko sinulla tylsää?
Miljoona kruunua. -Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Mennään hakemaan jäätelöä.
Hei, minä täällä. -Jorge?
Äiti... -Sinäkö siellä? En ole kuullut sinusta aikoihin.
Kuinka voit? -Hyvin.
Sinusta tulee tänään eno.
En halunnut sanoa mitään, mutta Andreas jätti siskosi.
Etsin tytärtäni, Paola Salinasia. -Seuratkaa minua.
Tämä on hänen huoneensa. -Kiitos.
Kuinka voit? -Ihan hyvin.
En jaksa tätä enää. -Kaikki on hyvin.
Ajattelen vain tytärtäni.
Hoidan tämän loppuun, ja sitten lähdemme Belgradiin.
Otetaan paukut ja jutellaan.
Minulla oli kerran eräs ystävä... Hyvä ystävä. Olimme 10-vuotiaita.
Ja hän... Odottelimme hissiä.
Minä...
Pääsimme hissiin, ja se jäi jumiin.
Se pysähtyi kahden kerroksen väliin, mutta jotenkin saimme oven auki.
Onnistuimme ryömimään ulos hissistä.
Ystäväni meni takaisin hakemaan villapaitaansa -
ja hissi alkoi liikkua.
Se repi ystäväni kappaleiksi.
Sellaista elämä on, veliseni.
Huomenna olemme rahoissamme ja juhlimme Belgradissa.
Otetaan sille. -Terveydeksi.
Vauraudelle ja menneiden unohtamiselle.
Kuorma-auto.
NEJL 47.
Toistaisitko? -NEJL 47.
Haloo? -Radovan, Gregor täällä.
Eikö me syödä aamupalaa, isi? -Ihan kohta, kultaseni.
Isin pitää lähteä töihin.
Jätätkö minut yksin? -Tulen viimeistään kahden tunnin päästä.
En halua olla yksin. -Lovisa, olet ollut mukana joka kerta.
Haluan tulla mukaan. -Etkö kuullut? Älä ole noin pirun hankala!
Minua pelottaa! -Olet yhtä hankala kuin äitisi.
En halua olla yksin! Isi, ole kiltti... -Lovisa!
Etkö ymmärrä, mitä sanon? Pysy täällä äläkä mukise!
Muistatko, kun olitte pieniä ja Paolan umpisuoli leikattiin?
Kävit kioskilla ja pihistit hänelle suklaapatukan.
Hänen lempisuklaataan.
Olit vasta yhdentoista.
Minun piti käydä katsomassa häntä yksin.
Olen iloinen, että olet nyt täällä. -Niin minäkin.
Ethän aio häipyä tällä kertaa? -En.
Odota tässä. Tulen ihan kohta takaisin.
Menoksi.
Vannon Herran nimeen...
Lähetän Paolalle ja lapselle liput jouluisin. Joka ikinen joulu.
Tule sinäkin käymään. -Ilman muuta.
Siitä tulee mahtavaa.
Ihan sama, onko lapsi tyttö vai poika.
Totta puhuen ajattelin ensin, että pieni poika olisi kiva -
mutta nyt...
Jos mokaan taas...
Jos sen teen...
Silloin minulla ei ole hänelle mitään tarjottavaa.
Tällä kertaa homma ei voi mennä puihin. Tajuatko?
Se runkkari on meidän vallassamme.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Mennään. -Pakko käydä kusella.
Menikö kaikki hyvin? -Jep.
Mikä meininki?
Yhdistäisittekö poliisille? Minulla on vihje kokaiinikuljetuksesta.
Parempi, että me löydämme ne.
No? -Kunnon kamaa.
Vielä yksi.
Heitä niitä pienempiä tänne, niin avaan ne.
Seis! Kädet pään taakse!
Fahdi! Fahdi!
Mitä tämä on? -Mene polvillesi!
Kädet pään taakse! Nyt heti!
Mene polvillesi! -Ota tuo.
Katso tännepäin!
Senkin mulkku!
Pidä kädet pään takana ja nouse polvillesi.
Nouse, JW. Ylös siitä!
Senkin vasikka. Saatanan kusipää!
Koeta kestää, Fahdi. -Olen ihan jäässä.
Onko kaikki hyvin? -Jep.
Onko tässä kaikki? 0nko?
Tuo oli viimeinen.
Missä loput kamat ovat?
Fahdi! -Missä loput kamat ovat?
Onko kamaa vielä jossain?
Onko kamaa vielä? Haluan kaiken!
Seis! Laske aseesi. En anna sinun tappaa Jorgea.
Rauhoitu, JW. -Mitä nyt?
Lupasit, että kukaan ei kuole! -Yritin suojella sinua.
Jättäkää Jorge rauhaan. -Rauhoitu.
Ottakaa rauhallisesti. -Lupasit, että kukaan ei kuolisi!
Poliisi! Laskekaa aseenne!
Hyppää!
Haistakaa paska, runkkarit! -Mennään.
Mene!
Nouse nyt. -Saatanan kusipäät! Mene.
Ajattele Lovisaa. -Lopeta. Nouse ylös.
Kusipäät! Mene jo.
Jumalauta! Te mulkut jätätte minut tänne virumaan.
Senkin runkkarit! Minä en teitä pelkää!
Me kuolemme.
Helvetti!
Voi jumalauta...
Käänny.
Käänny!
Laske aseesi, JW. -Lupasit, että kukaan ei loukkaannu.
Minulla on tytär. Jumalauta, JW!
Kuuntele minua. -Sinä lupasit!
JW, autoon ja vähän äkkiä!
JW, autoon siitä! Autoon ja heti!
Mene vain. -Autoon siitä.
Hyppää kyytiin, JW.
Nyt heti. -Mene.
Seis!
Pysy maassa ja pane kädet selän taakse!
Lovisa! -Nostamme sinut autoon.
Paina vatsaasi, kun nostamme sinut.
Tyttäreni odottaa minua! -Älä liiku.
Yritä olla liikkumatta. -Haluan tyttäreni luo.
Älkää!
Haluatko soittaa jollekulle? -Viimeksi valittuun numeroon.
Haloo?
Älä sulje puhelinta.
Anteeksi, että olin niin ilkeä tänään.
Minäkin olen pahoillani.
Hankin sinulle oman hevosen. Lupaan sen.
Kaikki on hyvin.
En enää ikinä jätä sinua yksin. Lupaan sen.
Oma pikku prinsessani...
Lennetäänkö me tänään Serbiaan? -Tietenkin lennetään.
Tarvitset happea.
Isi? Isi! -Yritä pysyä paikoillasi.
Isi!
Jumalauta!
Lähden huomenna Ranskaan. -Menetkö vanhempiesi luo?
Lähdetkö yksin?
Ajattelen sinua koko ajan.
Välitätkö minusta lainkaan?
Ai niin, sinulle soitti joku...
Jorge. Hän halusi sinun tietävän, että kaikki on hyvin.
Ja että hänen siskonsa on saanut pienen tytön.
Muuta hän ei sanonut. -Jos hän soittaa vielä...
...kerro terveisiä neropatilta.
Pääsisinkö ulos?